1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:23,936 --> 00:02:25,354 Ja. 4 00:02:25,855 --> 00:02:27,523 Hennes session har precis avslutats. 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Vi är på väg hem nu. Ja, okej. 6 00:02:33,571 --> 00:02:36,740 Ring 8282 7 00:02:37,533 --> 00:02:41,245 Speedy Loan Loan King 8 00:02:41,537 --> 00:02:43,706 Skynda till Loan Loan King 9 00:02:43,706 --> 00:02:44,915 Här kommer min snygga son! 10 00:02:44,915 --> 00:02:46,208 Ring 8282 11 00:02:46,208 --> 00:02:47,251 Hej! 12 00:02:47,251 --> 00:02:50,671 Jag undrade bara vilken låt det är sjunger jonghwa hela tiden? 13 00:02:50,921 --> 00:02:53,340 Det är från en TV-reklam i Korea. 14 00:02:53,591 --> 00:02:54,842 OK. Hejdå! 15 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 Gå... gå... 16 00:02:57,344 --> 00:03:01,515 Skynda till Loan Loan King. 17 00:03:01,599 --> 00:03:03,184 Det kommer en bil. 18 00:03:16,614 --> 00:03:19,533 Vad är det, Jong-hwa? 19 00:03:31,337 --> 00:03:33,839 Jag var rädd du kan bli skadad. 20 00:03:37,301 --> 00:03:39,470 Mamma är ledsen, okej? 21 00:03:41,639 --> 00:03:44,308 Mamma är ledsen. 22 00:03:44,308 --> 00:03:46,018 Ja, förlåt. 23 00:03:47,019 --> 00:03:48,812 Mamma är ledsen. 24 00:03:50,439 --> 00:03:52,024 Mamma är ledsen. 25 00:03:54,026 --> 00:03:55,945 Mamma är ledsen. 26 00:04:11,335 --> 00:04:14,505 Barn som gick till lägret sa att det är jättebra. 27 00:04:14,630 --> 00:04:15,798 Du kommer att ha kul. 28 00:04:16,006 --> 00:04:20,010 Jag är orolig att du kommer att gilla det så mycket du kommer inte tillbaka. 29 00:04:22,513 --> 00:04:25,641 Jag älskar dig. 30 00:05:10,644 --> 00:05:12,771 Speedy Loan Loan King 31 00:05:14,064 --> 00:05:15,065 Snälla.. 32 00:05:15,399 --> 00:05:18,527 Jag är rädd att inte. Du måste följa våra regler. 33 00:05:19,737 --> 00:05:21,572 Jag ska bara titta på avstånd. 34 00:05:21,739 --> 00:05:23,115 Jag kommer inte i vägen för dig 35 00:05:23,615 --> 00:05:26,785 Ja.. Men det är ingen mening med det här lägret, om föräldrar följer med. 36 00:05:27,328 --> 00:05:30,539 Du måste bara lita på oss och låt oss ta hand om honom 37 00:05:30,748 --> 00:05:33,417 Jag lovar. Jag kommer inte att vara i vägen för dig. 38 00:05:33,792 --> 00:05:35,794 Min son behöver mig med honom. 39 00:05:36,337 --> 00:05:39,840 Om du är så här orolig, så kanske du borde ta honom med dig hem 40 00:05:41,717 --> 00:05:42,718 Ursäkta? 41 00:05:42,926 --> 00:05:45,846 Tänk på anledningen du kom hela vägen hit. 42 00:05:47,139 --> 00:05:51,101 Inget intresse för första två månaderna 43 00:05:51,435 --> 00:05:53,896 oavsett kreditvärdighet... 44 00:06:07,910 --> 00:06:08,952 Ursäkta mig. 45 00:06:10,537 --> 00:06:12,539 Har du ett ljus? 46 00:06:30,391 --> 00:06:31,475 Tack 47 00:06:34,144 --> 00:06:35,729 Du är från Korea, eller hur? 48 00:06:38,065 --> 00:06:39,483 Ja. 49 00:06:45,489 --> 00:06:47,616 Är lägret långt härifrån? 50 00:06:48,826 --> 00:06:51,745 Det är nära Tammerfors. Det tar 3 till 4 timmar. 51 00:07:06,593 --> 00:07:08,679 Är du verkligen okej med det här? 52 00:07:09,763 --> 00:07:11,014 Ja. 53 00:07:15,769 --> 00:07:16,937 Hur som helst... 54 00:07:16,979 --> 00:07:18,981 Du har redan tackat mig. 55 00:07:34,037 --> 00:07:36,540 Är du säker på att vi åker åt rätt håll? 56 00:07:38,459 --> 00:07:39,626 Ja. 57 00:07:46,550 --> 00:07:49,178 Du pratar inte mycket. 58 00:07:51,221 --> 00:07:52,973 Inte riktigt. 59 00:08:57,287 --> 00:08:58,288 Det är där borta. 60 00:09:08,257 --> 00:09:09,591 Det är farligt. 61 00:09:12,803 --> 00:09:14,596 Nej, det är det inte. Du kan komma. 62 00:09:21,979 --> 00:09:23,772 Låt oss gå till lägret. 63 00:09:24,940 --> 00:09:26,775 Tvärs över denna sjö? 64 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 Vi måste komma till barnen. 65 00:09:31,655 --> 00:09:34,992 Vi kan åka bil, men låt oss försöka på det här sättet. 66 00:09:42,833 --> 00:09:44,084 Skojar bara. 67 00:10:05,981 --> 00:10:07,733 Låt oss gå tillbaka nu. 68 00:10:09,359 --> 00:10:11,361 Vi träffar inte barnen? 69 00:10:11,778 --> 00:10:13,405 Det är okej. Jag har sett var de är. 70 00:10:30,047 --> 00:10:31,256 Ditt kaffe. 71 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 Bara en kopp? 72 00:10:33,759 --> 00:10:36,178 Jag dricker inte kaffe på grund av min mage. 73 00:10:36,219 --> 00:10:39,181 Men allt de har att äta är smörgåsar. 74 00:10:39,348 --> 00:10:41,016 Det räcker med kaffe. 75 00:10:41,058 --> 00:10:43,268 Jag tycker att du ska äta något varmt. 76 00:10:44,311 --> 00:10:47,272 Det vore trevligt, men vi borde skynda oss. 77 00:10:48,231 --> 00:10:49,691 Ska vi? 78 00:10:49,775 --> 00:10:52,361 Vad sägs om att hitta en plats att äta först? 79 00:10:54,905 --> 00:10:57,240 Min goding. Du körde hela vägen. 80 00:11:12,130 --> 00:11:15,175 Den här typen av mat passar mig inte. 81 00:11:15,258 --> 00:11:17,135 Min smak är för koreansk. 82 00:11:17,803 --> 00:11:20,347 Jag gillar sojabönpasta och sånt. 83 00:11:20,347 --> 00:11:24,267 Så när jag åker utomlands, Jag bär runt rödpepparpasta. 84 00:11:24,851 --> 00:11:26,436 Har du den med dig? 85 00:11:27,312 --> 00:11:28,730 Varför? 86 00:11:29,439 --> 00:11:30,774 Får jag det? 87 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 Är det bra? 88 00:11:56,800 --> 00:11:57,968 Ja. 89 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Så du har varit här i två år. 90 00:12:17,863 --> 00:12:20,157 Är livet bättre här? 91 00:12:21,908 --> 00:12:24,161 Det är okej. 92 00:12:24,828 --> 00:12:26,496 Det tog lite tid vänjer sig vid det. 93 00:12:27,080 --> 00:12:29,332 Men livet är detsamma överallt. 94 00:12:34,171 --> 00:12:35,338 Vad? 95 00:12:37,799 --> 00:12:40,969 Vad är det för svar? Vaga och tanklösa. 96 00:12:45,056 --> 00:12:46,850 Jag menar, det är trevligt. 97 00:12:46,975 --> 00:12:48,351 Tyst och rent. 98 00:12:51,104 --> 00:12:52,355 Mycket snö... 99 00:13:06,953 --> 00:13:09,039 Vägen är blockerad, vi måste vänta. 100 00:13:10,332 --> 00:13:11,542 Tills när? 101 00:13:12,584 --> 00:13:16,880 Det måste sluta snöa först, så de vet inte än. 102 00:13:18,256 --> 00:13:19,508 Vad ska vi göra...? 103 00:13:20,133 --> 00:13:24,387 Du kan nog ta ett tåg i Tammerfors. 104 00:13:24,554 --> 00:13:25,972 Låt oss prova det. 105 00:13:27,224 --> 00:13:29,309 Och du stannar här ensam? 106 00:13:30,060 --> 00:13:31,228 antar jag. 107 00:13:31,603 --> 00:13:33,438 Det är en vanlig sak här. 108 00:13:34,564 --> 00:13:36,942 Då väntar jag med dig. 109 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Det kan ta riktigt lång tid. 110 00:13:39,277 --> 00:13:42,072 Det är okej, vi är i alla fall nära lägret. 111 00:13:43,949 --> 00:13:47,619 Jag slår vad om barnen gör det bättre än vi. 112 00:14:06,638 --> 00:14:09,474 Så blev din tjej bättre bor här? 113 00:14:10,225 --> 00:14:13,061 Tja, ja och nej. 114 00:14:13,228 --> 00:14:16,231 – Ännu ett vagt svar. – Nej, jag menar det. 115 00:14:17,899 --> 00:14:20,902 Du kan inte se framstegen utsidan. 116 00:14:21,403 --> 00:14:24,281 Depression botas inte lätt. 117 00:14:27,075 --> 00:14:33,039 Åh, jag trodde att hon var som min son, vara på samma skola. 118 00:14:35,292 --> 00:14:37,961 Tillståndet för min son är... 119 00:14:39,379 --> 00:14:41,548 riktigt dåligt. 120 00:14:55,145 --> 00:14:59,065 Sedan jag kom hit, Jag kollar tiden hela tiden. 121 00:15:00,233 --> 00:15:03,987 Jag har tappat all känsla för om det är dag eller natt. 122 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 Jag har också varit där. 123 00:16:04,047 --> 00:16:06,675 - Du är uppe. - Hej... 124 00:16:13,056 --> 00:16:14,641 Varför är du uppe så tidigt? 125 00:16:15,308 --> 00:16:17,727 Jag tänkte ta en promenad. 126 00:17:34,804 --> 00:17:37,265 Vi gick en hel del, är du okej? 127 00:17:38,141 --> 00:17:39,601 Jag mår bra. 128 00:17:40,268 --> 00:17:42,771 Platsen jag arbetar är vid ett berg. 129 00:17:42,771 --> 00:17:45,148 Så varje lera jag går upp och ner för backen. 130 00:17:47,442 --> 00:17:48,651 Vilket berg? 131 00:17:50,153 --> 00:17:51,654 Berget Namsan. 132 00:17:54,324 --> 00:17:55,825 Du kan kalla det ett berg också. 133 00:18:09,589 --> 00:18:10,882 Titt. 134 00:18:14,177 --> 00:18:15,595 Jag tror att det är en bastu. 135 00:18:22,852 --> 00:18:24,270 Är du okej? 136 00:18:50,672 --> 00:18:52,674 Är det okej att bara komma in? 137 00:18:53,508 --> 00:18:54,759 Vet inte. 138 00:19:13,862 --> 00:19:15,905 Någon har precis varit här. 139 00:19:35,925 --> 00:19:38,261 En bastu djupt inne i skogen... 140 00:19:38,761 --> 00:19:41,347 Folk här älskar bastur. 141 00:19:42,849 --> 00:19:46,686 De säger att finländarna bygger sig själva bastur före hus. 142 00:19:48,688 --> 00:19:52,525 Till och med för 100 år sedan, kvinnor födde barn i bastur. 143 00:19:53,860 --> 00:19:57,447 De har till och med en legend 144 00:19:57,447 --> 00:20:01,784 om 'Saunatonttu', en tomte som bor i bastun. 145 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 Om folk är stygga här, tomten blir arg och... 146 00:20:54,671 --> 00:20:56,965 Ledsen. 147 00:21:00,343 --> 00:21:02,512 Vad pratade du om? 148 00:21:05,014 --> 00:21:06,808 Om... 149 00:21:08,643 --> 00:21:10,770 tomten i bastun. 150 00:23:16,479 --> 00:23:18,564 Jag vaknade i morse, 151 00:23:19,148 --> 00:23:21,484 och jag var ensam. 152 00:23:24,195 --> 00:23:29,075 Jag trodde att jag skulle falla samman om min son inte var vid min sida. 153 00:23:30,827 --> 00:23:33,037 Men konstigt nog kände jag mig lugn. 154 00:23:34,872 --> 00:23:37,041 Det har jag inte känt förut... 155 00:26:01,102 --> 00:26:02,937 Ta hand om dig. 156 00:26:03,604 --> 00:26:04,939 Vänta. 157 00:26:06,732 --> 00:26:08,651 Jag vet inte ens ditt namn. 158 00:27:11,339 --> 00:27:13,007 Det är jag. 159 00:27:14,884 --> 00:27:15,718 Hej... 160 00:27:15,801 --> 00:27:18,804 Väckte jag dig? Ledsen. 161 00:27:19,764 --> 00:27:21,891 Idag är det söndag. 162 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 Är något fel? 163 00:27:25,144 --> 00:27:28,689 Nej, jag ringde precis. 164 00:27:53,756 --> 00:27:55,091 Hej. 165 00:27:55,424 --> 00:27:59,095 Mina fötter...is... Hem... 166 00:27:59,095 --> 00:28:01,430 Är dina fötter kalla? Ja, låt oss gå hem. 167 00:28:01,430 --> 00:28:03,933 - Mina fötter... - Är stackars Jong-hwas fötter kalla? 168 00:28:09,021 --> 00:28:12,441 Mina fötter...is... 169 00:28:12,775 --> 00:28:16,946 Inget intresse för första två månaderna 170 00:28:17,446 --> 00:28:20,866 oavsett kreditvärdighet. 171 00:28:21,033 --> 00:28:24,870 Ring 8282 172 00:28:25,496 --> 00:28:28,916 Oavsett kreditvärdighet. 173 00:28:29,125 --> 00:28:33,212 Ring 8282 174 00:28:33,462 --> 00:28:36,257 Speedy Loan Loan King. 175 00:28:36,298 --> 00:28:42,054 Skynda till Loan Loan King. 176 00:28:49,478 --> 00:28:52,022 Han verkar vara lugnare. 177 00:28:54,275 --> 00:28:56,110 Hur var det där? 178 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Okej. 179 00:28:58,946 --> 00:29:01,782 - Hörde att det är jävligt kallt. - Ja, det är det. 180 00:29:02,825 --> 00:29:05,995 Men det är trevligt. Tyst och rent. 181 00:29:06,328 --> 00:29:07,997 Mycket snö. 182 00:29:08,539 --> 00:29:10,791 Vi har ganska mycket här också. 183 00:29:11,000 --> 00:29:13,461 Det är annorlunda, verkligen. 184 00:29:14,170 --> 00:29:15,838 Vad är så annorlunda? 185 00:29:19,175 --> 00:29:20,384 Det är bara... 186 00:29:22,428 --> 00:29:23,846 olika. 187 00:29:34,940 --> 00:29:38,277 8 MÅNADER SENARE 188 00:29:38,360 --> 00:29:40,863 Med detta höga tak, det känns för stort. 189 00:29:40,863 --> 00:29:44,492 Det verkar så på grund av glaset. 190 00:29:44,575 --> 00:29:47,578 Men stämningen förändras totalt efter solnedgången. 191 00:29:47,995 --> 00:29:51,373 Hur många gäster tänkte du? 192 00:29:51,540 --> 00:29:54,251 Cirka 200 till 300? 193 00:29:55,044 --> 00:29:56,212 Vad tycker du? 194 00:29:56,212 --> 00:29:59,048 Jag gillar det öppna utrymmet, 195 00:29:59,048 --> 00:30:02,802 men med en fyrkantig form banan och sittplatser 196 00:30:02,843 --> 00:30:04,512 blir svårt att ordna på ett intressant sätt. 197 00:30:06,555 --> 00:30:09,141 Ska vi fortsätta leta? Det finns inte mycket tid. 198 00:30:09,308 --> 00:30:13,103 Att hitta en plats med glasväggar kommer inte att vara lätta. 199 00:30:13,103 --> 00:30:18,192 Och om du tänker på parkering, det skulle inte finnas 200 00:30:18,234 --> 00:30:20,110 bättre alternativ i Seoul för en plats för modevisning. 201 00:30:20,194 --> 00:30:21,904 Hej, lärare. 202 00:30:21,904 --> 00:30:24,114 Jag vill se hur det ser ut som på kvällen. 203 00:30:24,281 --> 00:30:27,117 – Jag gick i Jong-hwas skola. - Så? 204 00:30:27,576 --> 00:30:29,954 Han rev upp hans klasskamraters läroböcker. 205 00:30:30,871 --> 00:30:33,290 Tack gode gud han slog ingen. 206 00:30:34,124 --> 00:30:35,626 Betalade du dem? 207 00:30:36,210 --> 00:30:39,046 Jag skickade pengarna till dem och presentkort. 208 00:30:39,046 --> 00:30:40,881 Ringde alla för att be om ursäkt. 209 00:30:41,048 --> 00:30:43,217 Problemet löst då. 210 00:30:44,134 --> 00:30:46,971 Vad sägs om att överföra utanför Gangnam-distriktet? 211 00:30:47,388 --> 00:30:51,267 Skolor här i närheten är svårare, och föräldrarna är kräsna. 212 00:30:53,936 --> 00:30:55,563 Titta, Ms Lee Sang-min. 213 00:30:56,063 --> 00:30:58,440 Du tror att det är den verkliga frågan här? 214 00:30:59,108 --> 00:31:02,653 Det kommer vanliga skolor alla vara likadana. 215 00:31:04,405 --> 00:31:06,574 Men vi kunde åtminstone försöka. 216 00:31:09,410 --> 00:31:13,122 Jag sa åt dig att inte insistera på en vanlig skola. 217 00:31:14,039 --> 00:31:16,124 Specialskolor i Korea är inte dåliga. 218 00:31:18,294 --> 00:31:20,379 Men specialskolor... 219 00:31:25,634 --> 00:31:29,680 Vi måste möta verkligheten. 220 00:31:31,307 --> 00:31:35,644 Från en objektiv synpunkt, detta är fåfänga. 221 00:31:36,312 --> 00:31:38,647 Bra, du vet vad det heter! 222 00:31:38,689 --> 00:31:42,109 Krabbor går i sidled så här... 223 00:31:43,027 --> 00:31:44,570 Det finns så många! 224 00:31:44,653 --> 00:31:47,573 Vilket djur är din favorit? 225 00:33:07,403 --> 00:33:11,031 - Hej! - Ja? Hej. 226 00:33:13,575 --> 00:33:14,785 Vad tar dig hit? 227 00:33:15,202 --> 00:33:16,370 Förlåta? 228 00:33:17,162 --> 00:33:18,747 Vad gör du här? 229 00:33:18,747 --> 00:33:23,085 Jag... gick förbi. Jag hade affärer här i närheten. 230 00:33:33,762 --> 00:33:35,431 VD Lee Sang-min. 231 00:33:38,267 --> 00:33:39,435 Det hade jag inte förväntat mig. 232 00:33:41,770 --> 00:33:46,316 Du menar det arbete jag gör passar inte mig? 233 00:33:47,109 --> 00:33:50,404 Jag såg dig bara inte som VD-typ. 234 00:33:52,656 --> 00:33:55,242 Vad exakt gör en VD ser ut? 235 00:33:57,244 --> 00:33:59,288 Jag menade inte... 236 00:33:59,288 --> 00:34:02,791 Det är okej. Det är bara en titel. 237 00:34:02,833 --> 00:34:04,668 Jag är anställd för att sköta butiken. 238 00:34:05,419 --> 00:34:07,421 Den verkliga ägaren är någon annan. 239 00:34:12,760 --> 00:34:14,428 Hennes...? 240 00:34:15,679 --> 00:34:17,181 Ja. 241 00:34:22,603 --> 00:34:25,689 Är du tillbaka för gott? 242 00:34:29,651 --> 00:34:33,405 Ja...och nej. 243 00:34:37,868 --> 00:34:40,245 Antar att du mådde bra. 244 00:34:41,246 --> 00:34:44,249 Du sa att du inte dricker kaffe på grund av din mage. 245 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 Du minns att... 246 00:34:52,883 --> 00:34:54,676 Utställningsteamet är här. 247 00:34:54,843 --> 00:34:56,887 - Ska jag säga åt dem att vänta? - Ja. 248 00:35:05,729 --> 00:35:08,732 Du måste vara upptagen. Varsågod. 249 00:35:13,695 --> 00:35:15,239 Det är väl ingen slump? 250 00:35:19,201 --> 00:35:20,410 50/50. 251 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Det är trevligt att se dig. 252 00:35:31,296 --> 00:35:34,925 Det är lite distraherande på grund av reflektionen. 253 00:35:37,719 --> 00:35:40,264 Vad sägs om att ta ut då några hängen? 254 00:35:40,305 --> 00:35:42,224 DET VAR TREVLIG ATT SE DIG OCKSÅ. KIM KI-HONG 255 00:35:42,224 --> 00:35:43,475 Vad tycker du? 256 00:35:44,434 --> 00:35:48,272 Eller ska vi ta ut alla? 257 00:35:59,241 --> 00:36:00,701 Det här är så tungt... 258 00:36:03,245 --> 00:36:05,414 Var är Yoo-rim? Sovande? 259 00:36:05,873 --> 00:36:07,207 Ja. 260 00:36:08,584 --> 00:36:10,252 Jobbar du? 261 00:36:10,586 --> 00:36:11,962 Måste ändra layouten. 262 00:36:12,254 --> 00:36:13,964 Har Sena dig svårt? 263 00:36:14,423 --> 00:36:16,425 Ni är vänner, hon kan ta det lugnt mot dig. 264 00:36:16,967 --> 00:36:18,969 Måste hon spela klienten? 265 00:36:22,264 --> 00:36:24,516 Vinet var till försäljning. 266 00:36:24,683 --> 00:36:26,768 - Vill du ha några? - Visst. 267 00:36:32,691 --> 00:36:35,777 Har du tackat ja till det jobbet? 268 00:36:36,945 --> 00:36:41,283 Jag träffade dem idag och bad om mer tid. 269 00:36:42,534 --> 00:36:44,536 Måste tänka på det. 270 00:36:44,953 --> 00:36:48,373 Jag måste i alla fall avsluta Senas galleri först... 271 00:36:52,669 --> 00:36:54,004 Är du okej? 272 00:36:58,508 --> 00:37:00,802 Den här öppnaren suger. 273 00:37:04,514 --> 00:37:06,850 Jag ska göra det. Lämna det. 274 00:37:09,519 --> 00:37:13,023 Jag ska duscha först. Drick inte utan mig. 275 00:37:42,052 --> 00:37:45,055 Varför känner vi stress? 276 00:37:45,347 --> 00:37:49,351 Kunden är det finns bara en anledning. 277 00:37:49,643 --> 00:37:53,689 Vi vill ha något, men pga inre eller yttre hinder, 278 00:37:53,772 --> 00:37:55,065 vi kan inte få det... 279 00:37:55,315 --> 00:37:56,692 och vi uppfattar en känsla av obehag. 280 00:37:56,733 --> 00:37:59,444 DET ÄR KIM KI-HONG. KAN VI PRATA NU? 281 00:38:00,529 --> 00:38:02,030 Jong-hwa! 282 00:38:02,030 --> 00:38:03,365 Nej, Jong-hwa! 283 00:38:04,533 --> 00:38:07,077 Det är inte för att dricka! 284 00:38:07,369 --> 00:38:08,578 Det är smutsigt! 285 00:38:08,912 --> 00:38:10,038 Är du okej? 286 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 Låt mig hantera det. 287 00:38:12,499 --> 00:38:15,043 Nog, Jong-hwa. Låt oss stoppa det. 288 00:38:17,629 --> 00:38:19,464 Min bebis kommer att bli förkyld. 289 00:38:20,382 --> 00:38:23,885 Låt oss torka din kropp. 290 00:38:30,475 --> 00:38:31,977 Åh nej, Jong-hwa. 291 00:38:32,519 --> 00:38:34,730 Låt oss sluta. Det är smutsigt. 292 00:38:35,564 --> 00:38:36,898 Jong-hwa! 293 00:38:37,357 --> 00:38:39,359 Sluta, Jong-hwa snälla! 294 00:38:55,042 --> 00:38:57,127 Nu kan min son slå ut mig. 295 00:39:09,973 --> 00:39:12,059 Jag tittade igenom bilderna du skickade. 296 00:39:12,059 --> 00:39:13,894 Finns det något mer avslappnat ställe? 297 00:39:13,894 --> 00:39:17,898 Jag håller på. Oroa dig inte. 298 00:39:18,065 --> 00:39:21,109 Mr. Kim från Busan är på is. Kommer du att ta det? 299 00:39:21,860 --> 00:39:24,571 Åh, det andra märket? Hur går det? 300 00:39:24,613 --> 00:39:27,616 Jag åker till Busan att presentera det själv. 301 00:39:27,616 --> 00:39:29,618 Bra. Tack! 302 00:39:34,873 --> 00:39:36,041 Hej! 303 00:39:42,798 --> 00:39:44,049 Hej. 304 00:39:48,887 --> 00:39:50,055 Hej... 305 00:39:52,808 --> 00:39:54,726 Väntade du på mig? 306 00:39:56,186 --> 00:39:58,063 Det kan man säga. 307 00:39:58,897 --> 00:40:00,649 Du kunde ha ringt. 308 00:40:02,526 --> 00:40:04,528 Jag skickade ett sms till dig för några lera sedan. 309 00:40:04,653 --> 00:40:06,905 Men du svarade inte så... 310 00:40:07,072 --> 00:40:09,074 Jag är ledsen, jag glömde. 311 00:40:10,158 --> 00:40:12,994 - Har du ätit lunch? - Inte än. 312 00:40:13,703 --> 00:40:16,498 Jag vet ett trevligt ställe. Vill du gå? 313 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 Du måste äta ändå. 314 00:40:44,734 --> 00:40:46,153 Lunchen är klar. 315 00:40:49,906 --> 00:40:51,658 Du sa att det är det en trevlig restaurang. 316 00:40:53,160 --> 00:40:54,494 Är det inte trevligt? 317 00:40:55,036 --> 00:40:57,998 Tyst, fin utsikt. 318 00:40:58,582 --> 00:41:00,542 Varför är ingen här? 319 00:41:01,001 --> 00:41:04,004 De gick ut och åt lunch. En person behöver stanna på plats. 320 00:41:04,588 --> 00:41:07,883 Här. Din favorit, sojaböngryta. 321 00:41:11,219 --> 00:41:13,555 Så det här är vad du gör. 322 00:41:13,889 --> 00:41:15,056 Det hade jag inte förväntat mig. 323 00:41:16,558 --> 00:41:19,144 Menar det arbete jag gör passar inte mig? 324 00:41:20,270 --> 00:41:21,563 Rätt. 325 00:41:24,983 --> 00:41:26,151 Skojar bara. 326 00:41:27,652 --> 00:41:29,654 Åh, det är bra. 327 00:41:31,573 --> 00:41:32,991 Gillar du ditt jobb? 328 00:41:34,075 --> 00:41:36,077 Jag valde det för att jag gillade det. 329 00:41:36,745 --> 00:41:38,997 Men nu, ibland gör jag det, ibland gör jag inte det. 330 00:41:39,581 --> 00:41:40,999 Det är din vana. 331 00:41:43,251 --> 00:41:45,170 Ger vaga svar. 332 00:41:46,922 --> 00:41:48,298 Är det? 333 00:41:50,258 --> 00:41:51,968 Det är fantastiskt. 334 00:41:52,969 --> 00:41:55,305 Att ha en plats som denna i en containerbyggnad. 335 00:41:58,934 --> 00:42:01,770 Behållarna är smala. 336 00:42:01,978 --> 00:42:09,653 Så vi utökade däcket här som en centrumträdgård. 337 00:42:29,839 --> 00:42:31,132 Är det inte lite kyligt? 338 00:42:36,555 --> 00:42:37,806 Du är varmare nu. 339 00:42:57,242 --> 00:42:59,661 Så vad är framstegen av konstruktionen? 340 00:43:01,246 --> 00:43:02,664 Cirka 70% klon. 341 00:44:01,014 --> 00:44:02,349 Åt du lunch, Ki-hong? 342 00:44:13,360 --> 00:44:15,236 När hämtar vi smyckena? 343 00:44:15,403 --> 00:44:18,657 Ristningen kommer att klonas denna vecka. Jag åker i helgen. 344 00:44:18,657 --> 00:44:21,201 Vi borde skynda oss. Chefen kommer nästa vecka. 345 00:44:21,201 --> 00:44:25,038 Ja, frun. Jag borde ha fått det tidigare. 346 00:44:25,038 --> 00:44:28,375 Ran, hur är det kommer presentationsfilen? 347 00:44:28,375 --> 00:44:30,335 Jag jobbar på det nu. Det kommer att klonas imorgon. 348 00:44:30,335 --> 00:44:31,753 Okej. 349 00:44:35,006 --> 00:44:37,342 - Jag går. - Okej, hejdå. 350 00:44:37,342 --> 00:44:38,843 Jag väntar på nedervåningen. 351 00:44:40,261 --> 00:44:41,930 Blir du kvar? 352 00:44:41,930 --> 00:44:43,348 Jag tror att jag också borde gå. 353 00:44:43,431 --> 00:44:46,184 Det är ganska sent, eller hur? Jag är ledsen. 354 00:44:46,851 --> 00:44:49,104 Jong-hwa somnade i provrummet igen. 355 00:44:50,105 --> 00:44:51,272 Jag förstår. 356 00:44:51,481 --> 00:44:54,025 - Vi ses imorgon. - Vi ses. 357 00:44:59,114 --> 00:45:02,742 Ska vi ta en tugga? 358 00:45:02,784 --> 00:45:04,452 - Vid den här tiden? - Varför inte? 359 00:45:37,360 --> 00:45:41,281 Jag är här för att handla kläder. Är jag för sen? 360 00:45:43,950 --> 00:45:45,744 Vi har stängt. 361 00:45:48,371 --> 00:45:50,039 Jag förstår. 362 00:45:51,458 --> 00:45:53,752 Ska jag komma en annan gång? 363 00:46:11,352 --> 00:46:15,106 Tänk om du dök upp och jag var inte här? 364 00:46:15,940 --> 00:46:17,275 Sen skulle jag åka hem. 365 00:48:26,321 --> 00:48:28,239 Det är sant. 366 00:48:28,489 --> 00:48:30,158 Det slutade hos min far. 367 00:48:30,533 --> 00:48:33,328 - Det gick inte i arv till mig. - Du stammar. 368 00:48:33,453 --> 00:48:35,288 Jag har bara en handskakande. 369 00:48:35,705 --> 00:48:36,998 Hej mamma. 370 00:48:38,166 --> 00:48:40,627 Vi ska grilla nötkött och sånt. 371 00:48:40,710 --> 00:48:42,295 Du vet att han kan laga mat. 372 00:48:42,337 --> 00:48:45,173 Varför gör du alltid få honom att göra allt? 373 00:48:47,675 --> 00:48:50,929 - Hej? - Mamma, jag ringer tillbaka. 374 00:48:52,722 --> 00:48:54,724 Var är din dotter? 375 00:48:55,224 --> 00:48:56,309 I hennes rum. 376 00:48:56,559 --> 00:48:58,937 Varför inte få henne att äta med oss? 377 00:48:58,937 --> 00:49:00,647 Hon är inte bekväm med främlingar ännu. 378 00:49:02,649 --> 00:49:05,485 Hon är en blyg tjej. 379 00:49:06,486 --> 00:49:07,946 Precis som du. 380 00:49:12,033 --> 00:49:16,371 Ska jag gå naken runt grannskapet? 381 00:49:16,371 --> 00:49:20,333 Sluta, jag tog med min flickvän! 382 00:49:20,708 --> 00:49:24,170 – Det här är riktigt snyggt. - Är det inte? 383 00:49:24,170 --> 00:49:26,339 De har fantastiska möbler i Finland. 384 00:49:26,339 --> 00:49:28,967 Som Alvar Aalto. Varför skickade du inte tillbaka några? 385 00:49:29,509 --> 00:49:34,305 Jag ville, men jag kunde inte. Saker och ting var så osäkra. 386 00:49:34,305 --> 00:49:36,641 Varför, ska du tillbaka till Finland? 387 00:49:37,225 --> 00:49:38,726 Tänker lite. 388 00:49:39,644 --> 00:49:42,063 Men jag trodde att du skulle göra det gå med i Hans företag. 389 00:49:42,063 --> 00:49:45,149 Du borde bestämma dig snabbt. Mitt galleri är nästan klonat. 390 00:49:45,316 --> 00:49:47,151 - Jag också... - Visst? 391 00:49:47,402 --> 00:49:50,405 Det där dyrbara galleriet band honom i månader. 392 00:49:52,156 --> 00:49:56,077 Jag trodde att han kom tillbaka till Seoul för min skull. 393 00:49:57,578 --> 00:50:00,415 Men det visar sig det var för ditt galleri. 394 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 Eller var det bara en ursäkt 395 00:50:03,751 --> 00:50:06,337 för något annat mellan er två? 396 00:50:07,672 --> 00:50:10,341 Jag antar att det är möjligt. 397 00:50:12,468 --> 00:50:13,803 Det är ett dåligt skämt. 398 00:50:20,435 --> 00:50:21,811 Hur säger man ¡° heja ¡± på finska? 399 00:50:22,437 --> 00:50:26,274 Det är bra. Jag har ett möte tidigt imorgon, det är allt. 400 00:50:26,607 --> 00:50:29,819 Oroa dig inte, bara häng med med galleriarbetet. 401 00:50:29,819 --> 00:50:31,029 Låt oss 402 00:50:31,029 --> 00:50:32,405 Tack för middagen. 403 00:50:34,407 --> 00:50:36,242 - Ta hand om dig. - Hejdå. 404 00:50:54,802 --> 00:50:56,304 Det ser farligt ut. 405 00:50:57,430 --> 00:50:59,807 Måne-ju! Kom ner, du kommer att bli skadad. 406 00:50:59,807 --> 00:51:01,476 Du kommer också upp! 407 00:51:03,436 --> 00:51:04,604 Måne-ju! 408 00:51:06,272 --> 00:51:09,317 Så feg! 409 00:51:09,484 --> 00:51:10,860 Kom ner sa jag! 410 00:51:14,864 --> 00:51:16,324 Ki-hong. 411 00:51:27,668 --> 00:51:30,671 Det är min söta tjej! 412 00:51:34,342 --> 00:51:36,177 Åh... du kissade. 413 00:51:38,846 --> 00:51:42,266 Gå inte! Jag kommer genast tillbaka. 414 00:52:34,360 --> 00:52:36,154 Om du vill se en val 415 00:52:36,529 --> 00:52:39,866 du måste ignorera bara rosorna. 416 00:52:40,241 --> 00:52:43,870 Och alla deras rosa och alla deras söta 417 00:52:44,370 --> 00:52:48,541 och alla deras vilda och alla deras vinkar. 418 00:52:57,383 --> 00:52:59,886 JAG UNDRADE OM DU MÅR OK 419 00:53:05,266 --> 00:53:06,350 RADERA 420 00:53:35,296 --> 00:53:36,672 Yoo-rim, vad gör du? 421 00:53:48,476 --> 00:53:50,770 Måne-ju! Måne-ju! 422 00:53:59,695 --> 00:54:02,365 Är du trött? Du har inte sovit alls. 423 00:54:03,699 --> 00:54:04,867 Jag är okej. 424 00:54:06,035 --> 00:54:09,705 Jag tar med henne hem till mig när hon lämnar sjukhuset. 425 00:54:10,248 --> 00:54:11,624 Yoo-rim också. 426 00:54:12,667 --> 00:54:14,794 Eftersom hon vill stanna hos sin mamma. 427 00:54:17,964 --> 00:54:22,510 Vad ska jag göra? Måste ta hand om min tjej. 428 00:54:25,638 --> 00:54:28,349 Skyll inte dig själv, det är inte första gången. 429 00:54:32,353 --> 00:54:34,355 Hennes humör växlar 430 00:54:34,605 --> 00:54:36,440 och offermentalitet... 431 00:54:38,859 --> 00:54:41,070 Hon gifte sig för ung, 432 00:54:42,363 --> 00:54:46,867 och var för mycket beroende av dig. Hon skulle aldrig kunna växa upp. 433 00:55:35,875 --> 00:55:37,877 Hur kunde du glömma detta? 434 00:55:38,961 --> 00:55:41,130 Den presentationen orsakade oss så mycket besvär. 435 00:55:42,798 --> 00:55:44,550 Kom igen. Jag kör dig till stationen. 436 00:55:59,982 --> 00:56:01,484 En minut. 437 00:56:29,053 --> 00:56:31,722 Vad gör du här? 438 00:56:38,646 --> 00:56:40,147 Har du ätit frukost? 439 00:56:42,191 --> 00:56:43,734 Jag är hungrig. 440 00:56:44,193 --> 00:56:47,738 Förlåt, jag har inte tid. Jag har ett tåg att ta. 441 00:56:48,823 --> 00:56:52,201 - Vart ska du åka? - Busan. För arbete. 442 00:56:53,828 --> 00:56:55,162 Jag kör dig. 443 00:56:55,704 --> 00:56:57,039 Till Busan? 444 00:56:59,542 --> 00:57:03,003 Varför inte? Jag skjutsade dig en gång tidigare. 445 00:57:05,506 --> 00:57:07,174 Du behöver inte idag. 446 00:57:08,843 --> 00:57:10,219 Sen bara till stationen. 447 00:57:13,055 --> 00:57:14,640 Sång-min! 448 00:57:20,980 --> 00:57:23,649 Du ser hemsk ut. Du rakade dig inte ens. 449 00:57:25,443 --> 00:57:26,902 Vad händer? 450 00:57:27,736 --> 00:57:28,988 Ser jag så illa ut? 451 00:57:31,198 --> 00:57:32,992 Kanske för att Jag hoppade över frukosten. 452 00:57:47,840 --> 00:57:50,050 - Hoppa inte över frukosten. - Japp. 453 00:57:53,137 --> 00:57:54,722 Och raka dig också! 454 00:58:31,717 --> 00:58:34,261 KIM KI-HONG 455 00:59:16,554 --> 00:59:17,805 Vill du ha något att äta? 456 00:59:26,146 --> 00:59:27,314 Varsågod. 457 00:59:53,257 --> 00:59:54,758 Så avslappnad. 458 00:59:56,176 --> 00:59:57,386 Mig? 459 00:59:58,762 --> 01:00:01,015 Du verkar ha ingenting att oroa sig för. 460 01:00:01,849 --> 01:00:03,934 Ser jag ut så? 461 01:00:07,396 --> 01:00:09,356 Jobbar du överhuvudtaget? 462 01:00:10,649 --> 01:00:13,360 Konstruktionen är nästan komplett. 463 01:00:15,362 --> 01:00:17,865 Då går du tillbaka till Finland? 464 01:00:21,660 --> 01:00:24,747 Jag önskar att jag kunde, 465 01:00:25,873 --> 01:00:27,875 men jag tror inte att jag kan. 466 01:00:28,042 --> 01:00:29,376 Där går du igen. 467 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Jag kan inte gå tillbaka på grund av dig. 468 01:01:04,244 --> 01:01:05,871 Jag sov inte. 469 01:01:07,748 --> 01:01:10,250 Du snarkade till och med. Gå tillbaka och sova. 470 01:01:14,755 --> 01:01:16,256 Du är för långt borta. 471 01:01:18,842 --> 01:01:20,344 Vill inte störa dig. 472 01:01:49,748 --> 01:01:51,166 Du borde gå nu. 473 01:01:57,339 --> 01:01:59,758 Jag vill se dig ledig den här gången. 474 01:02:04,179 --> 01:02:05,347 Okej då. 475 01:02:31,165 --> 01:02:32,332 Vad dricker du för? 476 01:02:33,333 --> 01:02:37,296 Firar... vi passerade den slutliga byggnadsbesiktningen. 477 01:02:38,839 --> 01:02:40,340 Förlåt, jag borde ha tagit hand om det. 478 01:02:40,340 --> 01:02:43,469 Glöm det. Vi tog hand om det i alla fall. 479 01:02:43,469 --> 01:02:45,846 Jag antog att du inte klarade det. 480 01:02:47,306 --> 01:02:49,183 Du ser hemsk ut. 481 01:02:52,102 --> 01:02:55,022 Tja, det är att vänta. 482 01:03:02,196 --> 01:03:03,530 Jag vet inte... 483 01:03:06,950 --> 01:03:10,204 varför allt i mitt liv är så vagt. 484 01:03:12,122 --> 01:03:13,832 Inser du det nu? 485 01:03:14,124 --> 01:03:16,210 Du har varit så sen du var liten. 486 01:03:21,965 --> 01:03:24,551 Jag har en dejt. Måste gå. 487 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 Hej... 488 01:03:31,600 --> 01:03:35,604 något är annorlunda med dig. 489 01:03:38,273 --> 01:03:40,442 Det är inte bara för att av din fru, är det? 490 01:03:45,614 --> 01:03:50,452 Det här är vår första stora investering inom modebranschen, 491 01:03:50,452 --> 01:03:54,122 så vi är beroende av dig för ett bra resultat. 492 01:03:54,289 --> 01:03:59,628 Pengartyper som vi borde stödja artister, eller hur? 493 01:04:00,546 --> 01:04:04,299 - Ms Lee kommer att göra det bra. – Vi måste ha bra resultat, seriöst. 494 01:04:04,550 --> 01:04:08,053 Ta samtalet, en upptagen person som du. 495 01:04:13,600 --> 01:04:15,227 Upptagen? 496 01:04:15,227 --> 01:04:16,562 Lite. 497 01:04:18,397 --> 01:04:19,606 Ah... 498 01:04:24,111 --> 01:04:25,445 Hej? 499 01:04:27,114 --> 01:04:28,866 Drack du? 500 01:04:32,369 --> 01:04:33,954 Ja... lite. 501 01:04:34,663 --> 01:04:39,042 Vila lite. Du såg riktigt trött ut. 502 01:04:43,130 --> 01:04:44,298 jag bara... 503 01:04:45,215 --> 01:04:47,134 ville höra din röst. 504 01:04:49,469 --> 01:04:50,679 Okej, då. 505 01:10:03,992 --> 01:10:05,368 Du är varm. 506 01:10:06,453 --> 01:10:08,788 Jag önskar att jag kunde sova så här. 507 01:10:10,498 --> 01:10:11,666 Varsågod. 508 01:10:17,631 --> 01:10:19,674 Vad är klockan nu? 509 01:10:21,468 --> 01:10:22,677 Klockan... 510 01:10:23,345 --> 01:10:24,679 Nej. 511 01:10:29,976 --> 01:10:31,770 Det är bättre att inte veta. 512 01:10:40,695 --> 01:10:43,365 Jag gillar det här stället. Utmärkt val. 513 01:10:44,241 --> 01:10:46,243 Tack gode gud att du gillar det. 514 01:10:46,368 --> 01:10:47,953 Jag hade så mycket svårt att hitta den. 515 01:10:51,831 --> 01:10:53,625 Hur mår pappa? 516 01:10:53,959 --> 01:10:55,377 Samma. 517 01:10:55,460 --> 01:10:57,796 Säger att han känner sig orolig efter att ha slutat röka. 518 01:10:57,963 --> 01:11:00,674 Han vill lämna New York på grund av terrorism. 519 01:11:00,840 --> 01:11:02,842 Han hatar överallt. 520 01:11:02,842 --> 01:11:06,805 LA är för tråkigt och han är rädd jordbävningar i San Francisco. 521 01:11:06,805 --> 01:11:08,974 Vad ska vi göra med honom? 522 01:11:08,974 --> 01:11:10,433 Han kunde komma hit. 523 01:11:10,767 --> 01:11:11,935 Seoul? 524 01:11:11,935 --> 01:11:13,853 Nej, han är rädd för kriget. 525 01:11:14,688 --> 01:11:16,439 Det är vår pappa... 526 01:11:18,692 --> 01:11:22,612 Hej! Så de vill ändra repetitionsschemat. Tryck tillbaka om en timme. Är det okej? 527 01:11:23,863 --> 01:11:24,864 OK 528 01:11:24,864 --> 01:11:25,699 Behöver du något? 529 01:11:25,699 --> 01:11:27,367 Nej. Allt är bra. 530 01:11:27,367 --> 01:11:28,618 - Okej. - Ja. 531 01:11:29,953 --> 01:11:31,538 Är ni två seriösa? 532 01:11:31,538 --> 01:11:35,041 Mina relationer är alltid seriöst, varje gång. 533 01:11:35,792 --> 01:11:40,046 Men om du menar äktenskap, då... inte än. 534 01:11:40,463 --> 01:11:42,549 Jag tror inte Jag skulle kunna leva som du. 535 01:11:42,966 --> 01:11:45,051 Vad menar du, leva som jag? 536 01:11:45,468 --> 01:11:47,887 Lyckligt gift. Är inte du? 537 01:11:54,936 --> 01:11:58,106 Hon pratar ganska mycket till kissen. 538 01:11:59,357 --> 01:12:01,609 Kopplar de ihop på något sätt? 539 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 Nyfiken. 540 01:12:05,780 --> 01:12:08,074 Hon ser bra ut, eller hur? Yoo-rim. 541 01:12:09,367 --> 01:12:11,036 Det gör du också. 542 01:12:13,121 --> 01:12:16,041 Ändå är jag inlåst. 543 01:12:17,876 --> 01:12:20,545 Varför tror du det? Vem låser in dig? 544 01:12:24,632 --> 01:12:27,552 Du måste tänka du känner mig väl, 545 01:12:30,347 --> 01:12:31,598 men det gör du inte. 546 01:12:54,704 --> 01:12:56,539 Vad tycker du, Sang-min? 547 01:12:56,539 --> 01:12:59,959 Bra. Lite mer glamour skulle inte skada. 548 01:13:02,879 --> 01:13:04,047 Hungrig. 549 01:13:04,881 --> 01:13:06,049 Sa du "hungrig"? 550 01:13:06,966 --> 01:13:08,802 Vet du vad jag säger? Vet du vad jag säger? 551 01:13:08,802 --> 01:13:10,053 OK. Jag är ledsen. 552 01:13:10,637 --> 01:13:12,722 Sang-min, låt oss äta först. 553 01:13:12,972 --> 01:13:14,641 Låt oss fortsätta efter lunch. 554 01:13:21,189 --> 01:13:24,651 - Behåll de där kläderna. - Ja. 555 01:13:25,151 --> 01:13:27,737 – Ordna saker. - Ja. 556 01:13:46,464 --> 01:13:48,550 Behöver du hjälp? 557 01:13:48,842 --> 01:13:52,137 Jag letar efter Mr Kim Ki-hong. 558 01:13:53,721 --> 01:13:57,058 Han är inte här nu. Vad behöver du? 559 01:13:58,560 --> 01:14:00,562 Jag är en vän till honom. 560 01:14:00,895 --> 01:14:03,148 Jag gick precis förbi. 561 01:14:03,982 --> 01:14:06,901 Han kommer inte vara med idag. 562 01:14:08,736 --> 01:14:09,988 Jag förstår. 563 01:14:10,447 --> 01:14:12,449 Och ditt namn är...? 564 01:14:13,533 --> 01:14:16,161 Jag ringer honom senare. 565 01:14:26,838 --> 01:14:28,047 Ursäkta mig! 566 01:14:30,049 --> 01:14:35,972 Råkade du veta...att han har gått igenom några problem på sistone? 567 01:14:42,061 --> 01:14:43,646 Det gjorde du inte. 568 01:14:45,231 --> 01:14:47,901 Tja... 569 01:14:49,819 --> 01:14:53,156 Hans fru är mycket sjuk. 570 01:15:01,998 --> 01:15:03,541 Vilka kläder passar till dessa? 571 01:15:03,541 --> 01:15:04,834 Dessa. 572 01:15:07,837 --> 01:15:10,798 Eller något sånt här med en liknande ton skulle kunna fungera. 573 01:15:10,798 --> 01:15:12,091 Din telefon ringer. 574 01:15:12,091 --> 01:15:14,761 – De här är bra. - Verkligen? 575 01:15:14,761 --> 01:15:17,263 Då kommer vi att ändra dem alla. Vad sägs om detta? 576 01:15:17,263 --> 01:15:18,973 Den där går med... 577 01:15:30,318 --> 01:15:31,653 Ja. 578 01:15:31,986 --> 01:15:33,530 Kan du prata? 579 01:15:33,530 --> 01:15:35,073 Varsågod, snälla. 580 01:15:39,911 --> 01:15:41,162 Hej? 581 01:15:42,539 --> 01:15:45,542 – Det är konstigt. - Vad är konstigt? 582 01:15:47,544 --> 01:15:49,546 Du låter konstigt. 583 01:15:51,798 --> 01:15:53,758 Och du ser orolig ut. 584 01:16:09,774 --> 01:16:11,067 Kom ut en sekund. 585 01:16:11,859 --> 01:16:13,861 Jag kan inte, jag är upptagen. 586 01:16:15,989 --> 01:16:19,867 Du kom för att träffa mig tidigare. 587 01:16:34,257 --> 01:16:36,259 Vill du inte prata med mig? 588 01:16:51,357 --> 01:16:53,026 Låt oss bara ha sex. 589 01:16:53,735 --> 01:16:55,069 Vad handlar det om? 590 01:16:55,069 --> 01:16:58,740 Du gillar mig, och jag gillar dig också. Det räcker. 591 01:16:58,740 --> 01:17:00,408 Varför bry sig om att prata? 592 01:17:05,079 --> 01:17:06,372 Sång-min! 593 01:17:12,170 --> 01:17:15,006 Jag vill bara prata med dig. 594 01:17:16,007 --> 01:17:18,176 Vad finns det att prata om? 595 01:17:18,426 --> 01:17:20,762 Varför är du så arg? 596 01:17:29,437 --> 01:17:31,356 Jag behöver en cigarett. 597 01:17:32,857 --> 01:17:34,359 Kan du köpa några åt mig? 598 01:17:43,743 --> 01:17:46,371 Jag är inte arg på dig. 599 01:17:48,247 --> 01:17:49,749 På mig själv... 600 01:17:50,750 --> 01:17:52,752 Jag är arg på mig själv. 601 01:18:18,945 --> 01:18:21,865 VI BÖR AVSLUTA DET HÄR. LÅT OSS AVSLUTA NÄR DET ÄR BÄST. 602 01:19:07,744 --> 01:19:09,036 Låt oss gå, Jong-hwa! 603 01:19:11,998 --> 01:19:13,124 Hej. 604 01:19:13,124 --> 01:19:14,125 Vara försiktig! 605 01:19:14,459 --> 01:19:16,335 Hur kunde du lämna så? 606 01:19:22,008 --> 01:19:25,178 I'm sorry, but please don't call me again. 607 01:19:25,762 --> 01:19:29,015 Om du verkligen är ledsen, tell me in person. 608 01:19:30,308 --> 01:19:32,185 Jag kan inte avsluta det så här. 609 01:19:59,212 --> 01:20:02,381 Det är bättre att avsluta det nu, before it gets too hard. 610 01:20:06,052 --> 01:20:07,595 Was it nothing to you? 611 01:20:10,431 --> 01:20:14,101 Vad kan vi göra? Vi har inget val. 612 01:20:15,978 --> 01:20:18,189 INKOMMANDE SAMTAL: LEE HA-JUNG 613 01:20:23,110 --> 01:20:24,403 Hello, Ha-jung. 614 01:20:24,403 --> 01:20:26,864 Hi, are you on your way? 615 01:20:27,114 --> 01:20:28,616 Vad pratar du om? 616 01:20:29,575 --> 01:20:31,828 Jag väntar på Jong-hwa. 617 01:20:32,620 --> 01:20:34,121 He went in a while ago. 618 01:20:34,372 --> 01:20:36,457 I've been waiting här vid ingången. 619 01:20:38,626 --> 01:20:42,213 Vänta... Har du inte träffat honom än? 620 01:20:42,463 --> 01:20:46,300 Nej, såg du honom verkligen komma in hit? 621 01:20:46,551 --> 01:20:47,969 Strax innan... 622 01:20:50,930 --> 01:20:54,392 Jag är säker på att han gick in. 623 01:20:54,392 --> 01:20:55,935 Var är han då? 624 01:20:56,435 --> 01:20:58,104 Låt mig leta efter honom. 625 01:20:58,271 --> 01:21:01,858 Jag går nu. Ring mig om du hittar honom. 626 01:21:10,074 --> 01:21:12,660 Jag är nästan där. Hittade du honom? 627 01:21:12,952 --> 01:21:15,371 Instruktörerna och jag letade igenom varje våning 628 01:21:15,371 --> 01:21:17,290 men jag tror inte han är i byggnaden. 629 01:21:20,543 --> 01:21:21,627 Sen...vad gör man... 630 01:21:23,045 --> 01:21:25,047 Han kunde vara utanför. 631 01:21:25,214 --> 01:21:27,049 Jag ska gå ut och leta efter honom. 632 01:21:27,216 --> 01:21:29,677 Snälla gör det. Jag ska leta efter honom på vägen. 633 01:21:57,163 --> 01:21:59,332 Oroa dig inte, han kommer att klara sig. 634 01:22:18,726 --> 01:22:20,728 Ska vi gå lite längre...? 635 01:22:37,328 --> 01:22:38,329 Titt! 636 01:22:48,381 --> 01:22:49,715 Jong-hwa! 637 01:22:55,221 --> 01:22:56,389 Jong-hwa! 638 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 Vad gör du här i regnet? 639 01:23:03,312 --> 01:23:05,398 Låt oss gå hem. Kom med mamma. 640 01:23:05,398 --> 01:23:08,234 - Drivande iväg. - Vad? 641 01:23:09,068 --> 01:23:10,653 Drivande iväg. 642 01:23:12,571 --> 01:23:14,240 Drivande iväg. 643 01:23:19,495 --> 01:23:21,247 Ge mig hans sko. 644 01:23:28,504 --> 01:23:29,672 Sång-min! 645 01:23:34,260 --> 01:23:36,429 Jag hittade din sko! 646 01:23:43,769 --> 01:23:45,146 Min sko... 647 01:23:46,772 --> 01:23:48,274 Min sko... 648 01:23:48,607 --> 01:23:51,235 - Mamma hittade den! - Min sko... 649 01:23:51,235 --> 01:23:52,820 Låt oss gå hem nu. 650 01:24:05,833 --> 01:24:10,046 För år sedan, medan du leker vid havet 651 01:24:10,046 --> 01:24:12,590 hans sko åkte av och sveptes med av vågorna. 652 01:24:12,590 --> 01:24:14,258 Han måste ha kommit ihåg det. 653 01:24:15,426 --> 01:24:17,762 Ett hårt minne för ett barn att glömma... 654 01:24:21,474 --> 01:24:24,769 Du hittade den åt honom. Nu kan han glömma det. 655 01:24:26,812 --> 01:24:29,774 Vissa minnen är bättre när det glöms bort. 656 01:24:32,401 --> 01:24:33,736 Havet. 657 01:24:34,487 --> 01:24:35,654 Havet. 658 01:24:36,572 --> 01:24:37,823 Havet... 659 01:24:38,491 --> 01:24:39,575 Havet... 660 01:24:39,575 --> 01:24:40,868 Vill du gå till havet? 661 01:24:40,868 --> 01:24:43,788 Låt oss gå igen någon gång. 662 01:24:44,121 --> 01:24:46,874 Havet... havet... 663 01:24:47,583 --> 01:24:48,751 Havet... 664 01:24:54,840 --> 01:24:56,258 Havet... 665 01:25:30,501 --> 01:25:31,752 Tack. 666 01:25:34,421 --> 01:25:36,590 Jag är glad att du var med mig. 667 01:25:47,434 --> 01:25:48,686 Svarar du inte? 668 01:25:59,864 --> 01:26:01,240 Svarar du inte? 669 01:26:03,409 --> 01:26:05,369 De kan ringa tillbaka. 670 01:26:14,920 --> 01:26:17,756 Det verkar när vi träffas, vi reser. 671 01:26:18,924 --> 01:26:20,593 Det är sant. 672 01:26:22,678 --> 01:26:24,346 Ska vi inte gå tillbaka? 673 01:26:26,348 --> 01:26:27,600 Säker. 674 01:26:33,772 --> 01:26:35,357 Jag skojar inte. 675 01:26:40,946 --> 01:26:42,990 Vi har verkligen problem. 676 01:26:53,667 --> 01:26:55,669 Vad ritade du? 677 01:26:55,961 --> 01:26:57,504 - Sko. - Vänta, Jong-hwa. 678 01:26:57,504 --> 01:26:59,673 Varför är en sko i havet? 679 01:27:00,591 --> 01:27:02,009 Det gled iväg. 680 01:27:02,426 --> 01:27:04,970 Jag förstår, det gled iväg. 681 01:27:05,387 --> 01:27:07,473 Men vems sko är det? 682 01:27:12,353 --> 01:27:15,856 Trots att jag blev så genomblöt, han verkar må bra. 683 01:27:16,232 --> 01:27:17,608 Det är en lättnad. 684 01:27:17,691 --> 01:27:19,944 Varför gå till havet, helt plötsligt? 685 01:27:21,862 --> 01:27:24,031 Han ville gå. 686 01:27:26,533 --> 01:27:27,785 Tja klon. 687 01:27:28,702 --> 01:27:32,248 Ibland behöver man vara impulsiv. 688 01:27:35,334 --> 01:27:38,254 Detta är hjärtformat. 689 01:27:38,254 --> 01:27:40,631 Rätt! Hur många är det? 690 01:27:41,966 --> 01:27:44,677 En, två, tre... 691 01:27:44,677 --> 01:27:47,805 Pappa är hemma. 692 01:27:49,265 --> 01:27:50,432 Här är du. 693 01:27:50,849 --> 01:27:53,435 Äter du klon? 694 01:27:54,019 --> 01:27:56,438 Verkligen? Då tar jag det. 695 01:27:56,939 --> 01:27:58,357 Har du ätit? 696 01:28:01,026 --> 01:28:04,613 Jag gjorde pasta. Vill du ha några? 697 01:28:06,031 --> 01:28:08,701 Yoo-rim, borsta tänderna. 698 01:28:10,786 --> 01:28:14,790 Det är en enkel jag gjorde med sakerna i kylen. 699 01:28:27,094 --> 01:28:28,637 Du vet... 700 01:28:32,933 --> 01:28:34,935 Jag gillar dig mycket. 701 01:28:36,937 --> 01:28:38,939 Kanske för mycket. 702 01:28:40,941 --> 01:28:46,113 Jag behövde en man som älskar mig som kvinna. 703 01:28:46,572 --> 01:28:48,782 Jag ville inte ha en vårdnadshavare. 704 01:28:50,617 --> 01:28:53,787 Men med dig Jag känner mig som en patient. 705 01:28:55,789 --> 01:28:57,041 jag vet... 706 01:28:58,334 --> 01:29:00,044 Jag är lite konstig. 707 01:29:02,046 --> 01:29:04,548 Och du som stannar vid min sida... 708 01:29:06,717 --> 01:29:09,553 Tanken kom bara till mig. 709 01:29:10,137 --> 01:29:13,349 Har jag någonsin förstått min man? 710 01:29:17,770 --> 01:29:19,605 Det måste det ha varit så hårt mot honom. 711 01:29:21,607 --> 01:29:23,942 Han måste ha varit så ensam. 712 01:29:56,809 --> 01:29:59,645 Pappa mår bra. 713 01:30:29,675 --> 01:30:31,552 Kontrollera om det stämmer. Ett, två, tre, fyra. 714 01:30:34,555 --> 01:30:35,722 Det stämmer. 715 01:30:38,434 --> 01:30:39,977 Mycket bättre, eller hur? 716 01:30:41,228 --> 01:30:42,813 Är örhängena för mycket? 717 01:30:42,813 --> 01:30:44,565 Vi ändrar det senare. 718 01:30:46,817 --> 01:30:48,735 Är detta rätt ordning? Överlappar det inte? 719 01:30:51,530 --> 01:30:52,990 Gör en grym look! 720 01:30:54,199 --> 01:30:55,534 Bra. 721 01:30:57,035 --> 01:30:59,204 Det är jag. Kan vi prata? 722 01:31:00,164 --> 01:31:01,457 Ja. 723 01:31:03,208 --> 01:31:04,877 Du måste vara upptagen. 724 01:31:06,044 --> 01:31:08,547 Idag är den stora leran, så det har varit hektiskt. 725 01:31:09,047 --> 01:31:10,549 Hur har du haft det? 726 01:31:11,049 --> 01:31:14,803 Frun. Din syster letar efter dig. 727 01:31:16,263 --> 01:31:18,891 Ledsen. Jag ringer dig senare. 728 01:31:21,226 --> 01:31:22,728 Jag saknar dig. 729 01:31:25,272 --> 01:31:27,232 Låt oss träffas efter föreställningen. 730 01:31:29,234 --> 01:31:33,697 Det kommer att bli ganska sent. Är det okej? 731 01:31:35,073 --> 01:31:36,658 Jag väntar. 732 01:31:59,306 --> 01:32:02,559 Bra jobbat alla! 733 01:32:04,102 --> 01:32:08,565 Din syster var trött, så hon gick tillbaka till hotellet. 734 01:32:08,565 --> 01:32:09,566 Jag vet. 735 01:32:10,526 --> 01:32:13,737 Hennes pojkvän är ganska söt. 736 01:32:14,071 --> 01:32:16,907 Fast jag är inte riktigt intresserad utländska killar. 737 01:32:19,326 --> 01:32:21,078 Jag är glad att showen gick bra. 738 01:32:21,245 --> 01:32:24,331 - Är inte du? - Ja, jag också. 739 01:32:26,166 --> 01:32:27,751 Ta hennes grejer. 740 01:32:31,296 --> 01:32:33,090 Jag kör dig hem. 741 01:32:33,549 --> 01:32:37,302 - Jag klarar mig, varsågod. - Okej då. 742 01:32:37,970 --> 01:32:39,263 Låt oss 743 01:32:40,305 --> 01:32:42,266 Ta hand om dig. Bra jobbat idag! 744 01:32:42,266 --> 01:32:44,643 Tack, god natt! 745 01:32:53,902 --> 01:32:56,071 Ska vi ringa mamma? 746 01:32:57,906 --> 01:33:01,994 Titta, Jong-hwa. Mamma är där borta! 747 01:33:09,334 --> 01:33:10,836 Jong-hwa... 748 01:33:11,753 --> 01:33:13,171 Förvånad över att se oss? 749 01:33:13,755 --> 01:33:15,257 Föreställningen slutade tidigt? 750 01:33:16,300 --> 01:33:20,137 Jong-hwa, om vi var några senare, vi skulle ha saknat henne. 751 01:33:20,345 --> 01:33:22,014 Vad tar dig hit? 752 01:33:22,848 --> 01:33:25,183 Jong-hwa har varit saknar er alla lera. 753 01:33:25,934 --> 01:33:28,854 Så vi bestämde oss för att ta en biltur och hämtar dig. 754 01:33:30,272 --> 01:33:31,398 Du måste vara trött. 755 01:33:32,899 --> 01:33:35,736 Låt oss ta hem mamma. 756 01:33:44,911 --> 01:33:46,204 Kommer du inte? 757 01:33:54,171 --> 01:33:55,422 Var försiktig, son. 758 01:34:08,018 --> 01:34:10,187 Så din upptagna sträcka är över nu? 759 01:34:11,229 --> 01:34:15,067 Jong-hwa, låt oss ta en resa med mamma, ska vi? 760 01:34:47,891 --> 01:34:51,478 JAG ÄR SÅ LEDSEN, IKVÄLL KAN JAG INTE 761 01:35:02,197 --> 01:35:03,448 Vadå? 762 01:35:04,366 --> 01:35:05,492 Ska du gå ut? 763 01:35:06,952 --> 01:35:08,120 Ja. 764 01:35:08,495 --> 01:35:10,038 Vart ska du åka? 765 01:35:11,456 --> 01:35:13,500 Jag behöver träffa någon. 766 01:35:14,126 --> 01:35:16,461 Vid den här tiden? 767 01:35:18,755 --> 01:35:22,467 Jag förstår... Det verkar som att du har en älskare? 768 01:35:26,471 --> 01:35:27,848 Ja. 769 01:35:37,023 --> 01:35:39,359 Jag kan inte leva utan honom. 770 01:35:43,196 --> 01:35:45,031 Du behöver inte förlåta mig. 771 01:35:45,991 --> 01:35:49,161 Inte ens jag kan förlåta mig själv. 772 01:35:52,164 --> 01:35:53,498 Lee Sang-min. 773 01:35:54,374 --> 01:35:57,043 Sätt dig här en sekund. 774 01:35:57,836 --> 01:36:00,130 Låt oss prata igenom det. Vad i hela friden... 775 01:36:00,130 --> 01:36:02,340 - Jag är ledsen, verkligen. - Lee Sang-min! 776 01:38:38,246 --> 01:38:38,914 ETT ÅR SENARE 777 01:38:38,955 --> 01:38:40,957 Du vill att jag ska komma utan anledning? 778 01:38:41,333 --> 01:38:43,209 Måste det vara för jobbet? 779 01:38:43,209 --> 01:38:45,670 Kom bara och ha kul. 780 01:38:46,671 --> 01:38:49,966 New York är för kallt. Jag går när det blir varmt. 781 01:38:50,216 --> 01:38:52,344 Pappa är orolig för dig. 782 01:38:52,552 --> 01:38:54,512 Bo helt ensam. 783 01:38:59,059 --> 01:39:01,937 Har du tagit dig samman? 784 01:39:05,148 --> 01:39:07,400 Okej, låt oss prata igen. 785 01:39:08,068 --> 01:39:09,486 Hejdå, syster. 786 01:39:52,696 --> 01:39:56,616 Det skulle fånga mer ljus, om de rörde traversen. 787 01:39:57,534 --> 01:40:00,537 Ja, men också störa flödet av ljus i rummet. 788 01:40:01,204 --> 01:40:02,372 Det är sant 789 01:40:09,754 --> 01:40:10,463 Kaffe? 790 01:40:10,463 --> 01:40:12,757 Ja, låt oss ta några pulla likaså. 791 01:40:29,816 --> 01:40:31,026 Se upp. 792 01:41:33,671 --> 01:41:35,840 Hur mår du? Hur många människor? 793 01:41:38,510 --> 01:41:39,761 Ah.. Var är toaletten? 794 01:41:39,761 --> 01:41:41,888 Toalett? Bara runt hörnet där borta. 795 01:41:48,144 --> 01:41:49,312 Ge mig en tugga. 796 01:43:43,509 --> 01:43:44,677 Hej. 797 01:43:45,678 --> 01:43:46,846 Det är jag. 798 01:43:48,473 --> 01:43:49,641 Ja. 799 01:43:50,683 --> 01:43:52,936 Hej? Sang-min? 800 01:43:53,853 --> 01:43:55,355 Jag lyssnar. 801 01:43:56,522 --> 01:43:59,359 Jag kan inte höra dig tydligt. Hej? 802 01:43:59,859 --> 01:44:01,361 Hör du mig väl? 803 01:44:01,361 --> 01:44:03,613 det gör jag. Inte du? 804 01:44:04,697 --> 01:44:08,368 Hej? Är hon utomlands? 805 01:44:08,826 --> 01:44:12,580 - Hej? Hör du mig? - Hej? 806 01:44:17,835 --> 01:44:19,337 Jae-seok. 807 01:44:24,259 --> 01:44:25,677 Hör du mig? 808 01:44:26,970 --> 01:44:28,346 Hej? 809 01:44:29,472 --> 01:44:31,432 Det är bättre nu. 810 01:44:32,600 --> 01:44:34,018 Hur mår du? 811 01:44:35,436 --> 01:44:38,523 Okej. 812 01:44:38,523 --> 01:44:39,774 Jong-hwa, vänta. 813 01:44:39,774 --> 01:44:41,943 Jag sätter på Jong-hwa. 814 01:44:41,943 --> 01:44:43,611 Son, det är mamma. 815 01:44:44,612 --> 01:44:48,449 Inget intresse för första två månaderna 816 01:44:48,449 --> 01:44:51,536 oavsett kreditvärdighet... 817 01:44:51,536 --> 01:44:54,706 Ring 8282 818 01:44:54,706 --> 01:45:02,046 Speedy Loan Loan King 819 01:45:07,885 --> 01:45:09,637 Jag älskar dig också. 820 01:45:17,061 --> 01:45:18,563 Jag älskar dig. 821 01:45:31,701 --> 01:45:33,119 Jag är ledsen... Vi kan... 822 01:45:42,545 --> 01:45:44,339 Vi kan gå nu 823 01:46:47,068 --> 01:46:48,444 Tack. 824 01:46:52,198 --> 01:46:53,658 Va? 825 01:46:54,992 --> 01:46:56,452 För vad? 826 01:47:01,874 --> 01:47:03,167 Säger bara. 827 01:48:23,498 --> 01:48:24,874 Vill du ha en? 828 01:48:25,249 --> 01:48:26,751 Ja tack. 829 01:48:44,143 --> 01:48:44,977 Tack. 830 01:48:58,241 --> 01:48:59,742 Vad är klockan? 831 01:49:01,327 --> 01:49:03,996 Jag har ingen klocka... Ett ögonblick. 832 01:49:03,996 --> 01:49:06,165 Nej då. Det är okej. 833 01:49:06,541 --> 01:49:08,167 Jag behöver inte veta. 834 01:49:16,926 --> 01:49:18,970 Det är bättre att inte veta. 835 01:50:11,188 --> 01:50:17,153 JEON Do-yeon 836 01:50:20,281 --> 01:50:26,120 GONG Yoo 837 01:50:29,790 --> 01:50:36,380 EN MAN OCH EN KVINNA 838 01:50:39,050 --> 01:50:44,930 EN FILM AV LEE Yoon-ki